Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ
Bệ hạ, nếu người muốn ngồi, thần chắc là--
Chúng ta đã ở đây từ trưa.
Thần thấy là người phương Đông có ý thức về thời gian khác chúng ta.
Có 1 lần thần chờ Salladhor Saan ngay tại Braavos.
Chúng thần tính cùng nhau chuyển
3 chiếc thuyền chứa đầy--
Chào mừng tới Ngân Hàng Sắt.
Mời các vị ngồi.
Chúng tôi có thể giúp gì cho ngài, ngài Stannis?
Đây là Stannis của gia tộc Baratheon,
Vua của tộc Andals và Tiền Nhân,
Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.
Người đang ngồi trên Ngôi Báu Sắt hiện thời
là Tommen của gia tộc Baratheon,
Vua của tộc Andals và Tiền Nhân,
Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.
Hắn không cùng máu mủ với ta.
Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.
Cũng như thằng anh trước đó của hắn.
Phải, chúng tôi đã nghe chuyện này rồi.
Đó là sự thật, không phải câu chuyện.
Ông của nhà vua lại kể 1 câu chuyện khác.
Chuyện về 1 người cậu ghen tị
kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp
khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.
Vàng các người cho hắn vay.
Và ngài nghĩ dòng máu của ngài cho ngài quyền vay vàng của chúng tôi?
Hơn bất kỳ kẻ nào còn sống.
Bên kia Biển Hẹp, sách vở của ngài tràn ngập
những từ như kẻ tiếm vị hay kẻ điên
và quyền lợi huyết thống.
Vòn tại đây, sổ sách của chúng tôi chỉ toàn con số
Chúng tôi thích những câu chuyện họ kể.
Minh bạch hơn.
Ít giải thích hơn.
Còn bao nhiêu binh sĩ trung thành với ngài
4,000.
Và ngài con bao nhiêu chiến thuyền?
Những chiếc vẫn còn đang nổi, Hiệp sĩ Davos,
không phải những chiếc dưới đáy Vịnh Hắc Thủy.
32.
Và ngài sản xuất được bao nhiêu lúa mì, lúa mạch
và thịt bò lẫn thịt heo trên Dragonstone
để nuôi sống 4000 người trên 32 chiếc thuyền đó?
Không được gì.
Ngài có thể thấy tại sao những con số ngày khó có thể đưa tới
một kết cục tốt đẹp từ quan điểm của chúng tôi rồi.
Tôi e là chúng tôi phải
từ chối yêu cầu của ngài.
Nhưng chúng tôi xin cám ơn vì ngài đã hạ cố tới đây.
Thưa ngài.
Tôi không phải lãnh chúa, hiệp sĩ Davos Seaworth.
Và ở đây ông cũng vậy.
Tại Braavos,
trộm cướp không được tưởng thưởng danh hiệu.
Nói cho chính xác, tôi không trộm cướp.
Đám hải tặc mới làm thế.
Tôi chỉ di chuyển thứ chúng cướp được từ nơi này sang nơi khác.
Đây là khoảng "tiền phạt" được yêu cầu bởi
chính vua Stannis vì tội lỗi của tôi.
Tôi xem đây là 1 sự tính toán chân thật.
Bệ hạ là người chân thật và là cơ hội tốt nhất
để các vị lấy lại số vàng các vị "ném vào" Westeros.
Tôi cho là rất nhiều vàng. Chiến tranh rất tốn kém.
Chiến tranh đã kết thúc.
Chừng nào Stannis còn sống, chiến tranh vẫn chưa kết thúc.
Ai là người nắm thực quyền tại Vương Đô?
- Hiệp sĩ Davos... - Làm tôi vui đi nào.
- Tywin Lannister. - Tywin Lannister bao nhiêu tuổi rồi?
- 67. - 67. Và khi ông ta chết. Ai sẽ nắm quyền?
Một thằng nhóc con,
sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?
Cersei Lannister, thái hậu mà ai ai cũng ghét?
Jaime Lannister, một kẻ nổi danh với việc giết vị vua
mà hắn thề sẽ bảo vệ?
Khi Tywin chết, các vị sẽ hậu thuẫn ai?
Đó là vấn đề khi khác.
Xin thứ lỗi, tôi nghĩ đó là vấn đề hiện tại
Chỉ còn lại duy nhất một lãnh đạo đáng tin cậy tại Westeros.
Stannis.
Ngài ấy có quyền thừa kế.
Ngài ấy đang trong thời kỳ hoàng kim của mình.
Ngài ấy là 1 tướng lĩnh trận tiền được nhiều người công nhận.
Và ngài ấy không chỉ nói về việc trả nợ
ngài ấy còn thực hiện lời nói.
Tay thủy thủ đứng gác thấy 1 chiếc thuyền hải tặc đang tiến về phía này.
Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,
"Mang chiếc áo sơ mi đỏ cho ta."
Tay thuyền phó mang chiếc áo đỏ tới và vị thuyền trưởng mặc nó lên người.
Và khi lũ hải tắc cố leo sang thuyền,
vị thuyền trưởng dũng cảm dẫn dắt thủy thủ tới chiến thắng.
Vài ngày sau, tay lính gác lại la lên
"Hai thuyền hải tặc!"
Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.
Nhưng thuyền trưởng lại la lên,
"Mang chiếc áo sơ mi đỏ cho ta!"
Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,
"Thuyền trưởng, tại sao ông lại mặc áo đỏ trước khi quyết chiến?"
Thuyền trưởng trả lời,
"Để nếu ta bị đâm, các người sẽ không thấy ta chảy máu."
Sáng hôm sau, tay lính gác la lên
"10 thuyền hải tặc!
Chúng ta bị bao vây rồi"
Thủy thủ đoàn im lặng.
tất cả bọn họ đều nhìn vị thuyền trưởng dũng cảm,
chờ ông đưa ra mệnh lệnh như mọi khi.
Vẫn bình tĩnh, ông la lên...
"Mang cái quần nâu cho ta!"
Ông nghĩ họ từng gặp 1 tên hải tặc mà không kể họ nghe chuyện đùa đó à?
Davos.
Nghe đâu ông đang mục thây trong hầm ngục tại Dragonstone.
Mục phân nửa thôi.
Tham gia cùng chúng tôi nào ông bạn.
Đây là Lhara.
- Và đây là-- - Em là Lhara.
Cô ấy thật sự là nghệ sĩ đấy.
Tôi e là không có thời gian. Chúng ta sẽ khởi hành lúc bình minh.
Chúng ta?
Ông, tôi, chúng tôi.
Ta từng nghĩ là ông ta yêu thương ta.
Giờ ta biết là ông ta căm ghét ta.
Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...
Ông sẽ không cô độc.
Và ông sẽ không nghèo.
Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.
Tôi giao nó cho vợ ông rồi.
Ông éo phải bạn tôi, bằng hữu à.
Gặp ông lúc bình minh.
"Ta cho các người tới khi trăng tròn
để ra lệnh cho đám mạt hạng Con Của Sắt rời khỏi phương Bắc
và quay lại những hòn đá dơ bẩn các người gọi là nhà.
Vào đêm trăng tròn đầu tiên,
ta sẽ đi săn toàn bộ đám dân đảo còn lưu lại
và lột da sống bọn chúng,
như cái cách ta lột da 20 tên Con Của Sắt
ta tìm thấy tại Winterfell.
Ngươi sẽ tìm thấy trong hộp 1 món quà:
Món đồ chơi yêu thích của Theon.
Hắn khóc khi ta "tước" nó đi khỏi hắn.
Rời khỏi phương Bắc ngay, hoặc sẽ có thêm nhiều hộp nữa
với nhiều Theon trong đó.
Ký tên: Ramsay Snow,
đứa con phương Bắc của Roose Bolton,
Lãnh chúa thành Dreadfort
và Hộ Thần Phương Bắc."
Phải!
Chúng lột da đồng hương của chúng ta
và chúng xẻo thịt em trai ta,
hoàng tử của các người.
Hoàng tử của các người.
Tất cả những gì chúng làm với cậu ấy,
chúng cũng làm với các người.
Phải!
Chừng nào chúng còn làm hại hoàng tử của chúng ta mà không bị trừng phạt,
thì cái tên Con Của Sắt vẫn còn vô giá trị chừng ấy.
Bên trái.
- Theon Greyjoy. - Tôi không biết--
Ta đến đây vì Theon Greyjoy.
Đưa ta tới hầm ngục.
Anh ta không ở tại hầm ngục.
- Chuồng cuối cùng, bên phải. - Cám ơn!
Lối này!
Chúng ta về nhà nào.
Không!
Không sao đâu, là chị đây, Yara.
Ngươi không lừa được ta đâu.
Nói với ngài ấy là ngươi không lừa được ta.
Chị không lừa cậu, Theon. Chị tới cứu cậu đây.
Không phải Theon! Reek!
- Reek! Tên ta là Reek! - Chúng ở đây.
Nếu chúng tìm được chúng ta trong này. Chúng ta sẽ bị bao vây.
Giúp ta lôi nó ra.
Các người không thể!
- Các người không thể! - Cậu là Theon Greyjoy.
Ta không tin ả! Ta biết ta là ai!
Ta là Reek! Reek! Reek trung thành!
Reek ngoan! Ta luôn là Reek!
Đêm nay hóa ra lại là 1 tối thú vị.
Ta là Reek!
Reek trung thành!
Trả em trai lại cho ta. Và người của ngươi sẽ không phải chết nữa.
Ngươi dũng cảm hơn thằng em ngươi đấy.
Nhưng với sự dũng cảm đó...
thì ngươi có thể chạy nhanh tới mức nào?
Ra thuyền mau.
Còn em ngài.
Em trai ta chết rồi.
Ta có quà cho ngươi đây.
Một phần thưởng.
Thưởng ư?
Phải, Reek.
Những sinh vật tới trong đêm đó,
chúng muốn bắt ngươi đi.
Và ngươi đã không để chúng làm thế.
Ngươi vẫn trung thành.
Tôi không muốn chúng bắt tôi.
Tôi sợ lắm.
- Tôi không muốn chúng-- - Phải, Reek.
Đây là 1 bồn tắm.
Cho ngươi đấy.
Cởi đống vải rách đó ra.
Nhanh.
Cả quần nữa, Reek.
Cởi ra đi.
Ngươi có thương ta không, Reek?
Dạ, thưa có ạ.
Tốt.
Vì ta cần ngươi làm chuyện này cho ta.
Một chuyện quan trọng.
Có 1 lâu đài.
Vài kẻ xấu đang giữ lâu đài đó.
Ta cần ngươi giúp ta chiếm lại lâu đài.
Nhưng sao tôi có--
Ta cần ngươi đóng 1 vai.
Giả vờ làm 1 kẻ mà ngươi không phải.
Giả vờ làm ai ạ?
Theon Greyjoy.
_Ngươi đang đứng trước Danaerys Stormborn Đệ Nhất của gia tộc Targaryen.
_ Người Không Thể Cháy.
_ Nữ hoàng của Meereen.
_ Nữ hoàng của tộc Andals và Tiền Nhân.
_ Khaleesi của Đại Thảo Nguyên.
_ Người Giải Phóng Nô Lệ và Long Mẫu.
_ Đừng sợ, bạn của ta.
_ Nữ hoàng bảo ngươi có thể tiến tới và nói.
Ông ta là 1 người chăng dê.
Ông ta ca ngợi chiến thắng của người trước đám chủ nô.
Cám ơn ông ấy vì sự ngợi ca đó.
Ông ấy bảo là rồng của ngươi làm.
Chúng tới tấn công đàn dê của ông ấy vào buổi sáng.
Ông ấy hy vọng không làm người phật lòng,
nhưng giờ ông ấy tay trắng.
Nói với ông ấy là ta xin lỗi vì nỗi bất hạnh của ông ấy
Ta không thể làm sống lại đàn dê,
nhưng ta sẽ cho người trả ông ấy số tiền gấp 3 lần đàn dê.
Cho người tiếp theo vào.
_ Quý tộc Hizdah zo Lorag mong muốn được diện kiến nữ hoàng.
_ Quý tộc Hizdah zo Lorag có thể tự mình nói chuyện với ta.
Nữ hoàng Daenerys.
Giai thoại về nhan sắc của người không hề nói quá.
Cám ơn ngài.
Gia tộc của tôi là một trong những gia tộc cổ xưa và kiêu hãnh nhất Meereen.
Vậy tiếp đón ngài là vinh dự của ta.
Cha tôi, công dân được trọng vọng và
yêu quý nhất kinh thành chính là người đã giám sát
và bảo dưỡng những kiến trúc kỳ vĩ của kinh thành.
Gồm cả Kim Tự Tháp này.
Và ta biết ơn ông ấy vì điều đó.
Ta nên có vinh dự được gặp ông ấy.
Người đã gặp rồi.
Người đã đóng đinh ông ấy.
Xin cầu nguyện người sẽ không bao giờ
thấy cảnh người thân trong gia đình bị đối xử tàn bạo như thế.
Cha ngài đóng đinh trẻ em vô tội.
Cha tôi chống lại việc đó.
Ông ấy cho đó là 1 tội ác, nhưng bị bác bỏ
Chẳng lẽ dùng tội ác đáp trả tội ác là công lý à?
Ta rất tiếc vì ngươi không còn cha,
nhưng cách ta đối xử đáp chủ nô không phải là tội ác.
Ngươi nên biết khôn mà nhớ.
Đó là chuyện đã rồi.
Người là nữ hoàng, còn tôi là đầy tớ của thành Meereen.
Một đầy tớ không muốn thấy truyền thống của kinh thành bị hủy diệt.
Và ngài đang nói tới truyền thống gì?
Truyền thống đưa tang.
Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.
Cha tôi cùng 162 quý tộc Meereen
vẫn còn bị đóng đinh trên cột,
mồi cho kền kền, mục rữa dưới anh mặt trời.
Tôi xin nữ hoàng ra lệnh thả họ xuống
để họ có thể được chôn cất đường hoàng.
Và những trẻ em nô lệ bị đám quý tộc đóng đinh thì sao?
Bọn trẻ cũng bị thối rữa dưới ánh mặt trời.
Ngài có cầu xin ta cho chúng được chôn cất không?
Thưa, tôi không thể biện hộ cho hành động của đám chủ nô.
Tôi chỉ có thể dùng tư cách đứa con yêu cha mà nói với người.
Để tôi lấy xác của ông xuống.
Để tôi mang ông tới điện thờ
và chôn cất ông với phẩm giác
để ông có thể tìm thấy bình yên ở thế giới bên kia.
Chôn cha của ngài đi, Hizdahr zo Loraq.
Xin đội ơn nữ hoàng.
Còn bao nhiêu người nữa?
Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.
212?
Cho người tiếp theo vào.
Những cuộc gặp không phải lúc nào cũng sớm thế này, phải không?
Đêm qua ta thức khuya.
Vậy nghĩa là giờ ta là cố vấn gì đó rồi, phải chứ?
Tài chính, tàu thuyền?
Ngài Tywin và tôi đã quyết định
rằng tôi sẽ là Cố Vấn Tàu Thuyền từ trước.
Ngài Tywin, rất vinh dự
khi được tham gia tiểu hội đồng nay. Tôi...
Phiên tòa bắt đầu vào chiều nay.
Chúng ta chỉ có buổi sáng để bàn quốc sự.
Bắt đầu chứ?
Có người nhìn thấy Sandor Clegane
xuất hiện ở vùng Rivelands.
Một tên phản nghịch hèn nhát.
Những chú chim cho tôi biết rằng Chó Săn đã giết 5 người lính của chúng ta.
Tôi tin là cụm từ " Kệ mẹ nhà vua" được nhắc tới.
Thật bất kính.
Cái gì có thể khiến lũ lính tầm thường
trở nên ngu tới mức đi thử thời vận với Chó Săn?
10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.
Tăng lên 100 đi. Còn gì nữa?
Thêm tin đồn từ phía Đông, thưa ngài.
Đứa con gái nhà Targaryen?
Daenerys hiện đang chiếm đóng thành Meereen.
Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.
Chinh phạt với cái gì?
Cô ta chỉ huy 1 đạo quân Unsullied, thưa thái hậu.
Khoảng 8000 tên mạnh mẽ.
Cô ta còn có 1 đại đội đánh thuê--
Những Đứa Con Thứ.
Cô ta có 2 hiệp sĩ làm cố vấn cho cô ta--
Jorah Mormont và Barristan Selmy.
Và cuối cùng cô ta có 3 con rồng.
Rồng con.
Mỗi năm mỗi lớn ra, thưa thái hậu.
Mormont đang dọ thám ả cho chúng ta.
Không còn nữa rồi. Dường như ông ta toàn tâm toàn ý vì cô ta.
Còn về hiệp sĩ Barristan, có vẻ như
ông ta tiếp nhận việc bị đuổi khỏi đội Vệ Vương
khó hơn chúng ta dự đoán.
Hắn chỉ là lão già.
Hắn không xứng để bảo vệ con ta.
Joffrey không chết khi còn ông ấy.
Đuổi ông ấy là 1 sự xúc phạm và là 1 chuyện ngu xuẩn
Đừng nói với con là cha lo lắng 1 con oắt ở phía kia thế giới.
Một con oắt với hai chiến binh từng trải làm cố vấn
và 1 đạo quân hùng mạnh làm hậu thuẫn.
Ngài Varys nói đúng.
Ta đã từng tới Essos và tận mắt thấy đám Unsullied
Chúng rất ấn tượng ngoài chiến trường.
Và vô dụng trên giường.
Lũ rồng không thắng một cuộc chiến nào suốt 300 năm qua.
Chỉ có quân đội mới chiến thắng.
Phải xử lý ả ta.
Bằng cách nào, thưa ngài?
Bằng vũ lực à?
Nếu như đi tới nước đó.
Lũ chim của ngươi có vào được thành Meereen không?
Chắc chắn là được, thưa ngài Cánh Tay.
Ngài Tyrell, hãy là 1 người tốt.
Mang giấy và viết cho ta.
Ông hoàng Oberyn.
Ngài Varys...
Chỉ Varys thôi. Tôi không phải quý tộc.
Không ai cần phải gọi tôi là ngài.
Nhưng mọi người đều gọi ông như thế.
Dường như ngài rất am hiểu về Unsullied.
Ngài từng dành nhiều thời gian lưu lại Essos à?
5 năm.
Cho phép tôi hỏi lý do?
Vì đây là 1 thế giới đẹp và to lớn.
Đa phần chúng ta sống và chết
ngay tại cái xó nơi chúng ta chào đời
và không bao giờ nhìn thấy thế giới.
Ta không muốn nằm trong số đông đó.
Đa phần chúng ta không phải ông hoàng.
Ông từ Essos tới.
Ở đâu thế? Lys?
Ta có tai nhận diện giọng nói đấy.
Tôi đã mất giọng của mình từ lâu rồi.
Ta cũng có tai cho việc đó.
Làm sao ông tới được đây?
Đó là 1 câu chuyện dài.
Chuyện mà ông không muốn kể cho người khác.
Những người tôi tin.
Tình nhân của ta, Ellaria, sẽ thấy ông là 1 người thú vị.
Ông nên tới nhà chứa và gặp cô ấy.
Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.
Bọn ta cũng có vài anh chàng đáng yêu, nhưng...
Trước đây ông thích con trai à?
Thật không?
Vậy còn con gái?
Hy vọng ông không phật ý khi ta nói : " Ta không ngờ đấy!"
Không có gì đâu.
Nhưng tôi cũng không hứng thú với con gái.
- Vậy thì cái gì? - Không có gì cả.
Ai ai cũng hứng thú với 1 thứ gì đó
Tôi thì không.
Khi tôi thấy những gì ham muốn gây ra cho con người
những gì nó đã làm với đất nước này,
Tôi vô cùng mừng vui khi lòng không chút ham muốn.
Ngoài ra, khi không có ham muốn
một người sẽ tự do theo đuổi những thứ khác.
Chẳng hạn như?
Để đoán nhé, em đã được ân xá.
Thật chứ?
Lệnh của cha.
Chúng ta không được để cha thất vọng.
Đồ Vương!
Ta, Tommen Đệ Nhất của gia tộc Baratheon,
Vua của tộc Andals và Tiền Nhân,
Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành.
xin tuyên bố rút khỏi phiên xét xử này.
Tywin của gia tộc Lannister, Cánh Tay của Nhà Vua,
Hộ hầu của Vương Quốc, sẽ thay ta làm thẩm phán.
và cùng với ông ấy là ông hoàng Oberyn của gia tộc Martell
và lãnh chúa Mace của gia tộc Tyrell.
Và nếu tội danh thành lập...
xin chư thần trừng trị kẻ có tội.
Tyrion của gia tộc Lannister,
ngươi bị cáo buộc tội giết vua bởi Nhiếp chính Thái Hậu.
Ngươi có giết vua Joffrey không?
Không.
Vậy vợ ngươi, Sansa, có giết vua không?
Theo tôi biết thì không.
Vậy theo ngươi, nhà vua chết vì lý do gì?
Nghẹn chết do ăn bánh bồ câu.
Vậy là ngươi đổ tội cho tên thợ làm bánh?
Hoặc là lũ bồ câu. Đừng lôi tôi vào là được.
Triều đình cho truyền nhân chứng thứ nhất.
Khi chúng tôi đưa vua Joffrey tới nơi an toàn
khỏi đám đông, Quỷ Lùn bất ngờ xoay sang công kích nhà vua.
Hắn tát vào mặt nhà vua
và gọi ngài ấy là 1 kẻ độc ác và là 1 tên ngu ngốc.
Đó không phải là lần đầu Quỷ Lùn đe dọa Joffrey.
Ngay tại phòng thiết triều,
hắn tiến tới chỗ bậc thang và gọi vua của chúng ta là thằng ngu
Hắn so sánh bệ hạ với Vua Điên
và nói rằng bệ hạ sẽ có kết cục tương tự.
Và khi tôi lên tiếng bảo vệ bệ hạ,
hắn dọa cho người giết tôi.
Sao ngươi không nói khi đó Joffrey đang làm gì đi?
- Im lặng. - Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark
trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.
Im lặng!
Ngươi không được nói, trừ phi được cho phép.
Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.
Độc Basilisk ,
Máu góa phụ,
Ấu tàu,
tinh chất bạch anh,
Giấc ngủ diệu em,
Nước mắt thành Lys,
Quỷ Vũ...
Mù mắt--
Ta nghĩ ai cũng hiểu ông muốn nói gì rồi, Đại Học Sĩ.
Ông có nhiều thuốc độc trong kho của mình.
Từng có, thôi, ông hoàng Oberyn.
Kho thuốc của tôi bị cướp rồi.
Bởi ai?
Bởi bị cáo, Tyrion Lannister,
ngay sau khi hắn tống tôi vào ngục 1 cách sai trái.
Đại Học Sĩ,
ông khám nghiệm xác của nhà vua.
Ông có chắc rằng chính độc dược đã giết nhà vua không?
Chắc chắn.
Đây là vật tìm được trên xác của Dontos Hollard,
tên hề của nhà vua.
Người ta thấy hắn lần cuối là bám theo Sansa Stark,
vợ của bị cáo, đi khỏi bữa tiệc.
Cô ta đeo chiếc vòng cổ này
vào hôm đám cưới.
Dư lượng của loại độc
hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.
Đây có phải là độc có trong kho của ngươi không?
Phải. Độc Siết cổ.
Rất ít người sở hữu nó khắp Thất Đại Đô Thành
Và nó được dùng để hạ sát đứa trẻ cao quý nhất
mà chư thần từng đưa đến thế giới này.
"Tôi sẽ làm tổng thương chị vì chuyện này.
Sẽ đến một ngày khi chị nghĩ mình an toàn và hạnh phúc
và niềm vui sẽ hóa tro đắng trong miệng chị
và chị sẽ biết món nợ đã được trả."
Em của người nói thế với người à?
Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy
Ta tới gặp hắn vì kế hoạch đưa Joffrey ra trận tiền của hắn.
Hóa ra, khi cuộc tấn công xảy ra,
Joff khăng khăng ở lại chiến trước.
Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.
Tyrion nói,
và chị sẽ biết món nợ đã được trả."
Đó là món nợ gì?
Ta phát hiện ra hắn giữ điếm
trong Tòa Tháp Cánh Tay.
Ta yêu cầu hắn giới hạn hành vi dâm ô đó
ở những nhà chứa, nơi lũ điếm thuộc về.
Hắn không hài lòng.
Cám ơn THái Hậu,
cho lời làm chứng dũng cảm của người.
Ngươi có nhớ chính xác nguyên cớ của lời đe dọa không?
Thưa, tôi e là có.
Hắn nói: " Có lẽ ngươi nên ăn nói nhỏ nhẹ với ta.
Quái vật rất nguy hiểm
và giờ đây vua chết như ruồi."
Và hắn nói với ngươi như thế ngay sau cuộc họp Tiểu Hội Đồng ư?
Vâng.
Ngay sau khi nhận được tin Robb Stark chết.
Dường như y không vui khi hay tin.
Có vẻ như việc kết hôn với Sansa Stark
khiến y đồng cảm hơn với phương Bắc.
Ngươi được phép lui, ngài Varys.
Thưa cha, liệu con có được phép hỏi nhân chứng 1 câu không?
Một câu thôi.
Ngươi từng nói
rằng không có ta, kinh thành chắc chắn sẽ thất bại
Ngươi từng nói sử sách sẽ không nhắc tới ta,
nhưng ngươi sẽ không bao giờ quên.
Ngươi quên rồi sao, ngài Varys?
Buồn thay, thưa ngài,
tôi chưa từng quên bất kỳ chuyện gì.
Tòa tạm nghĩ.
Gióng chuông sau 1 giờ nữa.
Giải tán!
Cha muốn kết tội chết cho con mình à?
Ta chưa kết tội ai cả. Phien tòa chưa kết thúc.
Đây mà là xét xử gì. Đây là trò hề.
Cersei thao túng mọi thứ và cha biết hết.
Ta không hề biết gì về chuyện đó.
- Cha vẫn luôn ghét Tyrion. - Nó giết nhà vua.
Cũng như con thôi.
Cha có biết mệnh lệnh cuối cùng của Vua Điên giao cho con là gì không?
Mang đầu của cha cho hắn.
Con cứu mạng cha để cha giết em con à?
- Đây không phải giết chóc. Đây là công lý. - Công lý?
Ta đang thực thi nghĩa vụ của Cánh Tay của Nhà Vua.
Nếu Tyrion có tội, nó sẽ bị trừng phạt theo tội trạng.
- Cậu ấy sẽ bị xử tử. - Không, nó sẽ bị trừng phạt theo tội trạng.
Cha từng bảo gia tộc là thứ sẽ sống mãi.
Gia tộc là quan trọng.
Cha kể cho con nghe về triều đại trường tồn 1000 năm
Chuyện gì xảy ra cho triều đại của cha khi con chết chứ?
Con là Vệ Vương,
bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.
Ta biết rõ lời thề của con.
Chuyện gì xảy ra với tên của cha?
Ai mang kỳ hiệu sư tử vào những trận chiến trong tương lai?
Cháu họ của cha ư?
Lancel Lannister?
Những kẻ khác mà con cũng không nhớ tên?
Chuyện gì xảy ra với triều đại của ta
nếu ta tha mạng cho kẻ giết cháu ta?
Nó sẽ sống sót nhờ con.
Con sẽ rời bỏ đội Vệ Vương.
Con sẽ là con trai và người thừa kế của cha
nếu cha để Tyrion sống.
Đồng ý.
Ngay khi buổi làm chứng kết thúc và lời tuyên án có tội được đưa ra,
Tyrion sẽ được có cơ hội biện hộ.
Nó sẽ cầu xin sự khoan dung. Ta sẽ cho nó gia nhập đội Tuần Đêm.
Trong 3 ngày, nó sẽ lên đường tới Hắc Thành
và sống tới cuối đời tại Bức Tường.
Con sẽ ngay lập tức bỏ tấm áo choàng trắng.
Con sẽ rời Vương Đô
để tiếp nhận vị trí xứng đáng của con tại Casterly Rock.
Con sẽ kết hôn với 1 phụ nữ phù hợp
và làm cha những đứa trẻ họ Lannister.
Và con sẽ không bao giờ quay lưng lại với gia đình nữa.
Con xin hứa.
Và ta cũng sẽ giữ lời.
Mọi chuyện không suông sẽ, phải không?
- Em sẽ bị kết án có tội. - Anh nghĩ thế à?
Khi bị kết án, em cần phải van xin sự khoan dung
và xin được đưa tới Bức Tường.
Cha sẽ đồng ý.
Cha sẽ tha mạng và cho phép em gia nhập đội Tuần Đêm.
Ned Stark cũng được hứa hẹn điều tương tự
và hai ta đều biết kết quả của việc đó.
Cha không phải là Joffrey. Ông ấy sẽ giữ lời.
Làm sao anh biết?
Cậu có tin anh không?
Giữ im lặng. Đừng có nói bậy nữa.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Triều đình cho truyền nhân chứng tiếp theo.
Nói tên của ngươi.
Shae.
Ngươi có thề trước chư thần
rằng lời khai của ngươi sẽ đúng sự thật và thành thực không?
Tôi xin thề.
Ngươi có biết người này không?
Biết. Tyrion Lannister.
Làm sao ngươi biết hắn?
Tôi là hầu gái của vợ y, phu nhân Sansa.
Người đàn ông này bị buộc tội giết vua Joffrey.
Ngươi biết gì về chuyện này?
Tôi biết rằng y có tội.
Y và Sansa lên kế hoạch cùng nhau.
Im lặng!
Nói tiếp.
Cô ta muốn trả thù cho cha mình,
cho mẹ và cho anh mình.
Cô ta đổ lỗi cái chết của họ lên nhà vua.
Tyrion rất sẵn lòng giúp đỡ cô ta.
Y căm thù Joffrey. Y căm thù thái hậu.
Y căm thù ngài, thưa ngài.
Y trộm thuốc độc từ phòng của Đại Học Sĩ
và cho vào rượu của Joffrey.
Làm sao ngươi biết tất cả chuyện này?
Tại sao hắn lại tiết lộ chuyện này cho hầu gái của vợ hắn?
Tôi không chỉ là hầu gái của vợ y.
Tôi là con điếm của Y.
Ngươi nói sao?
Ngươi nói ngươi là...
Con điếm của y.
Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?
Y cướp đoạt tôi.
Tôi là tình nhân của 1 người khác,
một hiệp sĩ trong quân đội của ngài.
Nhưng khi Tyrion tới doanh trại,
hắn cử 1 trong những tên sát thủ của hắn vào lều.
Hắn đánh gãy tay hiệp sĩ đó và đưa tôi tới chỗ Tyrion.
Y nói : " Giờ cô thuộc về ta".
"Ta muốn cô làm tình với ta như thể đây là đêm cuối của đời ta."
Im lặng!
Và ngươi có làm không?
Làm gì cơ?
"Làm tình với hắn như thể đây là đêm cuối của đời hắn."
Tôi làm mọi thứ y muốn.
Bất kỳ điều gì y muốn tôi làm.
Bất kỳ điều gì y thích làm với tôi.
Tôi hôn y những chỗ y muốn.
Tôi liếm y những nơi y muốn.
Tôi để y làm bất kỳ nơi nào y muốn.
Tôi là tài sản của y.
Tôi sẽ chờ trong phòng của y suốt nhiều giờ
để y có thể dùng tôi khi y chán.
Y ra lệnh cho tôi gọi y là "mãnh sư của em", và tôi cũng làm thế.
Tôi nắm tay của y và nói,
"Em là của chàng và chàng là của em."
Shae.
Làm ơn đừng.
Tôi là điếm.
Nhớ chứ?
Đó là trước khi y cưới Sansa.
Sau đó, những gì y muốn là cô ta.
Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.
Nên y hứa sẽ giết joffrey cho cô ta.
Ta muốn thú tội.
Ngươi muốn thú tội à?
Ta đã cứu các người.
Ta đã cứu kinh thành này
và tính mạng của lũ vô dụng các người.
Lẽ ra ta nên để Stannis giết hết các người.
Tyrion.
Ngươi muốn thú tội à?
Phải, thưa cha.
Tôi có tội.
Có tội. Đó là những gì ông muốn nghe, phải không?
Ngươi thừa nhận đã hạ độc nhà vua?
Không, việc đó tôi vô tội.
Tôi phạm phải một tội lỗi còn kinh khủng hơn
Tôi phạm tội làm 1 thằng lùn.
Phiên tòa này không xét xử việc ngươi là 1 tên lùng
Có chứ.
Tôi đã ở trong phiên tòa đó suốt cuộc đời rồi
Ngươi không có gì để bào chữa cho bản thân à?
Chẳng có gì trừ việc này--
Ta không làm chuyện đó.
Ta không giết Joffrey,
nhưng ta ước gì ta đã làm thế.
Nhìn thấy đứa nghiệt chủng ác độc của chị chết
khiến ta thỏa mãn hơn cả việc nhìn 1000 con điếm nằm đó.
Ta ước gì ta là con quái vật như các người nghĩ.
Ta ước gì ta có đủ thuốc độc để giết hết lũ các người.
Ta săn sàng từ bỏ sinh mạng này
chỉ để nhìn các người nuốt độc mà chết.
Hiệp sĩ Meryn. Hiệp sĩ Meryn.
Giải tù nhân về phòng giam của hắn.
Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.
Và ta biết ta sẽ không nhận được công lý ở đây.
Vậy nên ta sẽ để chư thần định đoạt số phận ta.
Ta yêu cầu xét xử bằng cách quyết đấu.
Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ